Skip to content

Les Disques du Crépuscule \ The Fruit of the Original Sin [LTMCD 2497]

Deluxe double CD remaster of the eclectic double compilation album released by Les Disques du Crépuscule (TWI 035) in November 1981.

International in scope, the music on The Fruit of the Original Sin covers post-punk, avant-garde, modern composition and solo piano, as well as guests from the Factory and Postcard labels. The spoken word element includes Marguerite Duras, William S. Burroughs and Winston Tong. The 8 bonus tracks include artful single Deutsche Angst by Lawrence Weiner and Peter Gordon, Matters of Theory by The Lost Jockey, and both sides of a rare 7" recorded by Paul Haig and Stephen Harrison in 1981 as Rhythm of Life.

The cover design is one of Benoît Hennebert's finest, and a facsimile of the original album insert is included in the CD booklet. This remastered edition features a total of 31 tracks, giving a total of 120 minutes of music, readings and conversation.

2xCD tracklist:

Disc 1

1. Peter Gordon the fruit of the original sin
2. French Impressionists boo boo's gone mambo/my guardian angel
3. The Durutti Column the eye and the hand
4. Wim Mertens multiple 12
5. Cécile Bruynoghe clair de lune
6. Marine a man and a woman
7. Paul Haig mad horses
8. Marine animal in my head
9. 323 affectionate silence
10. Swamp Children flesh
11. DNA taking kid to school / cop buys a donut / delivering the goods
12. Lawrence Weiner & peter gordon deutsche angst
13. The Durutti Column weakness & fever
14. Rhythm of Life summertime
15. The Lost Jockey matters of theory

Disc 2

1. Rhine River III an end remains
2. Richard Jobson the happiness of lonely
3. Marguerite Duras interview
4. Richard Jobson india song
5. The Names music for someone
6. Thick Pigeon sudan
7. The Durutti Column party
8. Arthur Russell sketch for 'face of helen'
9. The Durutti Column experiment in fifth
10. Winston Tong the next best thing to death
11. William S. Burroughs twilight's last gleaming
12. Cécile Bruynoghe gymnopedie no. 1
13. Rhine River III departures
14. Rhythm of Life soon
15. Lawrence Weiner where it came from

Available on CD and digital (MP3 or FLAC). To order please first select correct shipping option (UK, Europe or Rest of World) and click on Add To Cart cart button below cover image. Digital copies are delivered to customers via link sent by email.

2xCD shipping options
MP3 options
FLAC options


"How to conciliate fire and water" (The Face, 12/1981)

"A double sampler of widely differing, largely defiant sounds loosely linked by the ideal of returning to some artistic Bohemianism, all of it interesting. A bright idea" (Melody Maker, 12/1981)

"After From Brussels With Love, a further treasure-trove of post-punk avant-gardism and seductive melancholia. Now reissued with richly informative sleevenotes, this double CD seems to prove, without effort of pause, the near genius behind Crépuscule to be nothing less than a multimedia celebration of modernist aesthetics. It has aged supremely well, sounding more engaging then ever with the passing years, and with 8 extra tracks should be regarded as an essential purchase" (The Wire, 01/2008)

"The songs on this compilation complement each other's moods extremely well, and the result is an embarrassment of riches. Fully remastered with 8 additional tracks not found on the original release, LTM has again done a superb job in returning an excellent Crépuscule title to print" (Brainwashed, 09/2007)

"For treasure hunters the work pays off. FOTOS embraces new wave, no wave, avant-garde, minimalism, neo-classics and cult literature. Indeed something for everyone" (PopNews, 08/2007)

"Covers the waterfront from melancholic new wave, impressionistic piano sketches, New York avant-garde, minimalism, literature and even bar jazz. An excellent reissue from an age of aesthetics and taste" (Hi Fi & Records, 11/2007)

The Fruit of the Original Sin
The Fruit Of The Original Sin
The Fruit Of The Original Sin

Liner notes

Chic independent label Les Disques du Crépuscule was founded early in 1980 by Brussels scenesters Michel Duval and Annik Honoré. An economist by training, Duval was then writing for several arts magazines, including En Attendant and Plein Soleil, while Honoré worked at the Belgian Embassy in London. As well as contributing to En Attendant, she also booked bands for Brussels' new multi-media venue Plan K, notably the Joy Division concerts in October 1979 and January 1980, soon followed by shows featuring A Certain Ratio, Section 25, The Durutti Column, Bill Nelson and Richard Jobson.

Since several bands on Factory Records were prolific, it was agreed that 'spare' recordings could be released on the Continent via a new label, Factory Benelux. The first three releases were 7" singles by A Certain Ratio (Shack Up), Durutti Column (Lips That Would Kiss) and Section 25 (Haunted), which appeared in August, September and October of 1980. The trio came in sleeves designed by Benoît Hennebert and Jean-François Octave.

The first true Crépuscule ('twilight') release followed on 20 November 1980. A stylish cassette/booklet package housed in a thermoplastic wallet, From Brussels With Love (TWI 007) featured 22 exclusive tracks from the front rank of the international avant garde and new wave, as well as several artists from the feted Factory stable. Here ACR, New Order, Martin Hannett, The Names and Vini Reilly rubbed shoulders with Dome, Michael Nyman, Harold Budd, Richard Jobson and Gavin Bryars, along with interviews with Brian Eno and Jeanne Moreau, and jingles by John Foxx.

From Brussels With Love was an immediate commercial and critical success, lauded by Paul Morley in the NME as "a reminder - without really trying, without being obvious - that pop is modern poetry, is the sharpest, shiniest collection of experiences, is always something new." Reissued on CD in 2007, TWI 007 retained the power to impress Michael Bracewell, who wrote in The Wire: "From Brussels With Love still sounds as thrillingly new and seductively poised as it did 27 years ago."

During the first ten months of 1981 Crépuscule went on to release a dozen vinyl records, including singles by Michael Nyman, Repetition, Bill Nelson, Cabaret Voltaire, Josef K, Marine, Eric Random, Malaria! and Thick Pigeon, as well as an album by Gavin Bryars (Hommages). In addition there was A Man For All Seasons, a book of poetry by Richard Jobson (being "the personal feelings of a cosmopolitan"), a provocative badge (halté a l'inceste), and another extended, eclectic compilation project: The Fruit of the Original Sin.

Released as a double album (TWI 035) in November 1981, The Fruit of the Original Sin gathered together another diverse internationale of artists, mixing post-punk and modern composition with poetry, literature and solo piano. The 'collection of after-hours preoccupations' was compiled between April and October, and came dressed in one of Benoît Hennebert's finest cover designs (inside and out). Factory remained as sponsors, with Durutti Column, The Names and Swamp Children all contributing, and were now joined by Postcard Records of Scotland, represented by Orange Juice, Josef K frontman Paul Haig, and the Aztec Camera-assisted French Impressionists. In fact Orange Juice and Josef K had already shared a bill at Plan K on 31 December 1980, with Belgian newcomers Marine supporting. Other new acts on TWI 035 included 323 (Amsterdam), Rhine River III (London) and Thick Pigeon (New York).

Although much of the modern composition on TWI 035 came from North America (Arthur Russell, Peter Gordon), the album also marked the recording debut of Belgian composer Wim Mertens, then recording as Soft Verdict. Glenn Branca and Karel Goeyvaerts were initially listed as contributors, but did not make the final cut. Moving beyond music, William S. Burroughs (who had opened the Plan K two years earlier) contributed a wry live reading, Winston Tong a stream-of-consciousness backed by Tuxedomoon, and Richard Jobson two poems performed with Virginia Astley (India Song remained unlisted on the sleeve). French author Marguerite Duras offered a candid interview: "Le cinema est tres proche de la prostitutionÖ" The latter piece was backed with original music by Virginia Astley.

Despite this embarrassment of cultural riches, The Fruit of the Original Sin could not entirely match the success of From Brussels With Love a year earlier, and was not widely reviewed. Ghosts of Christmas Past, the festive Crépuscule compilation released just a few weeks later (TWI 058), would have a far greater impact. A Crépuscule showcase at London venue Heaven on 13 July (featuring Jobson, Marine, Swamp Children, Repetition and Eric Random) was also judged a qualified success. Indeed on TWI 035 the Marine sleevenote described Heaven as 'Hell'.

For this remastered 2007 edition of TWI 035 several relevant bonus tracks have been added. After quitting Josef K in August 1981, Paul Haig wrote and recorded a one-off single as Rhythm of Life with friend Stephen Harrison, with Soon and Summertime emerging on Rational Records (RATE 6) in December 1981. The remarkable Deutsche Angst was recorded by Peter Gordon and noted visual artist Lawrence Weiner, and released as a 7" single on Crépuscule (TWI 059) in April 1982. The flipside, Where It Came From, was credited to Weiner alone. Sprawling modernist collective The Lost Jockey released a lone eponymous album on Crépuscule (TWI 062) in July 1982, from which Matters of Theory is extracted. Written by Andrew Poppy (later to sign with ZTT), the track was recorded by Gareth Jones in the summer of 1981. The Rhine River III track Departures and Cecile Bruynoghe's reading of Erik Satie's Gymnopedie No. 1 originally appeared on the Radical/Crépuscule France compilation A Day In October (RAD 005, November 1981) and nowhere else. The Durutti Column track Weakness and Fever originally appeared on a very limited 7" single in 1981 (FBN 100), and was later added to an earlier (truncated) CD version of TWI 035.

James Nice